ความหมายของ R.I.P.

R.I.P. สามตัวอักษรนี้เพื่อนๆคงจะเคยใช้กัน เพื่อไว้อาลัยคนที่เสียชีวิตไปแล้ว แต่รู้ไหมว่า ความหมายของ R.I.P. นั้นมาจากอะไร ตามทีนเอ็มไทยดูกันเลยค่ะ

ความหมายของ R.I.P.

“R.I.P.” ย่อมาจากคำว่า “REST IN PEACE” ถ้าแปลตรงตัวก็ คือ “การพักผ่อนอย่างสงบ” เพื่อนๆ มักจะเจอกันอยู่บ่อยๆ ไม่ว่าจะในภาพยนตร์, ในหินบนหลุมฝังศพ หรือแม้กระทั่งในชีวิตจริง การโพสต์ไว้อาลัยคนที่จากไปผ่านโซเชียล เป็นต้น คำนี้เป็นภาษาเขียนไม่ใช่ภาษาพูด

“R.I.P.”  มีที่มาจากรากศัพท์ภาษาลาติน แปลว่า “May He Rest In Peace” (ขอให้เขาไปสู่สุขคติ) ส่วนในภาษาอิตาลีจะใช้คำว่า “Riposi In Pace”

REST IN PEACE คือการขอพรให้ผู้ที่เสียชีวิต “ได้พักผ่อนอย่างสงบ” และไม่ต้อง “ทรมาร” ในระหว่างที่รอวันพิพากษา (Judgment Day) ตามหลักของศาสนาคริสต์ (โดยในบางนิกายของศาสนาคริสต์ เชื่อว่า ผู้ที่ตายไปแล้ว จะต้องไปรอ “วันพิพากษา” ในนรกก่อน ส่วนบางนิกาย เชื่อว่า ผู้ตายจะต้องไปชดใช้กรรมที่ก่อไว้ทันทีที่ตาย)

เรียบเรียง teen.mthai อ้างอิง indexjournal